Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Que signifie « Trennung im Guten » en allemand ?

« Im Guten » ne veut pas dire que la rupture était une bonne chose — cela veut dire qu’elle s’est faite avec bienveillance, sans grande dispute. Donc « Trennung im Guten » désigne une rupture où les deux personnes restent respectueuses : elles se séparent calmement, gardent le contact et apprécient le temps passé ensemble. On emploie « im Guten » chaque fois que deux personnes se séparent sans rancune.

« Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten. » — « Finalement, ils décident de se séparer à l’amiable. » L’expression « im Guten » signifie « de manière pacifique et amicale ». Elle revient souvent quand des personnes se séparent ou arrêtent quelque chose sans dispute : « Wir gehen im Guten auseinander. » (Nous nous séparons en bons termes.) On l’entend aussi comme un avertissement en douceur : « Ich sage es dir im Guten. » (Je te le dis gentiment — tant que je reste amical.) Il y a là un message en filigrane : règle ça maintenant, tant que les choses sont encore calmes. À noter : « im Guten » ne signifie pas « dans le bien ». Ici, gut désigne une manière calme et bienveillante, pas une qualité. L’inverse est « im Streit » (en se disputant / en mauvais termes). Dans le clip, Filip et Joena choisissent la première option.