Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Que veut dire « sich anlegen mit » en allemand ?

Sich anlegen mit signifie chercher la bagarre avec quelqu’un ou l’affronter délibérément. Rien dans les mots ne laisse deviner ce sens : legen veut dire « poser/mettre », an est un préfixe directionnel ; ensemble, ils signifient simplement « positionner vers ». Mais le réflexif sich anlegen mit s’est taillé une niche résolument familière pour lancer ou accepter une confrontation. Quand on l’utilise, les gants sont jetés.

Le verbe est à particule séparable, donc il se scinde en proposition principale : Leg dich nicht mit ihm an ! — « Ne cherche pas la bagarre avec lui ! ». En subordonnée, il reste groupé : weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (« parce qu’il cherche la bagarre avec le mauvais mec »). Le registre est nettement familier : on l’emploie dans une dispute vive ou un avertissement, pas dans un courrier formel. Dans l’extrait, le nouveau copain de la mère, Clint, se plante sur le pas de la porte et lance le défi direct : Wollen Sie sich mit mir anlegen ? — « Tu veux qu’on en vienne aux mains ? » — une réplique qui frappe d’autant plus fort que l’expression est d’une banalité déconcertante.