Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Que signifie « verzichten » en allemand ?

Verzichten, c’est renoncer à quelque chose ou s’en passer. C’est souvent une décision réfléchie, un choix assumé — mais ça peut aussi signifier qu’on doit tout simplement s’en passer, qu’on le veuille ou non. Le mot s’emploie souvent avec auf : la chose à laquelle on renonce vient juste après. Par exemple : auf den Urlaub verzichten (renoncer aux vacances), auf Fleisch verzichten (se passer de viande).

« Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen. » — « J’ai besoin d’internet, je suis active sur les réseaux sociaux, et je ne voudrais pas non plus y renoncer. » Dans cet extrait, une femme qui vit comme dans les années 1960 avoue qu’elle ne peut pas se passer de son smartphone — et qu’elle ne voudrait pas abandonner les réseaux sociaux. Même quelqu’un qui adore le passé finit par tracer une limite. Ce contraste illustre verzichten en action : ici, c’est clairement son propre choix. La chose dont on se passe vient après « auf » : « Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten. » (Je ne peux pas me passer de mon smartphone.) « Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub. » (Cette année, on renonce aux vacances.) Le mot peut sonner comme une décision posée et réfléchie, mais il peut aussi signifier qu’on doit tout simplement s’en passer. « Darauf verzichte ich gern » veut dire « Je suis bien content de m’en passer. »