Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Que signifie « dicht machen » en allemand ?

« dicht » seul signifie « étanche » ou « fermé », donc « dicht machen » ressemble à « rendre étanche ». Le sens courant, c’est fermer un commerce, un stand ou une entreprise — pour la journée ou pour de bon. Ça marche aussi bien pour un stand de marché qui range à la fin de la journée que pour un café qui a définitivement baissé le rideau.

Dans le clip : « Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe. » — « Les premiers vendeurs sont déjà en train de fermer quand je reçois enfin un message. » Un acheteur sur un marché aux puces est pressé, et les vendeurs ferment déjà avant qu’il ne reçoive une réponse. Plus d’exemples : « Der Bäcker macht um sechs dicht. » — « La boulangerie ferme à six heures. » « Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht. » — « Le café a définitivement fermé l’année dernière. » « Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder. » — « On ferme maintenant, revenez demain. » Notes d’usage : c’est de l’allemand parlé, familier. Ça peut vouloir dire fermer pour la journée (un magasin, un stand, une cuisine) ou fermer définitivement. Dans une phrase, l’expression se sépare : « machen » se place en début de phrase et « dicht » va à la fin — « macht schon dicht ». Un synonyme plus neutre est « schließen ».