Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Que signifie « sprachlos » en allemand ?

« sprachlos » décrit ce moment où la surprise ou l’ébahissement est tel que les mots vous manquent. Le mot vient de « Sprache » (la parole, la langue) et du suffixe « -los » (sans) : littéralement « sans parole ». Le ton dépend du contexte. Dans cet extrait, les femmes rient d’avoir laissé les hommes sprachlos — sur un ton positif, presque flatteur. Mais le même mot fonctionne aussi pour une mauvaise nouvelle ou une émotion profonde.

« Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen. » — « C’est toujours génial quand on réussit à laisser les hommes sans voix. » Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — J’étais sans voix en voyant le cadeau. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — La nouvelle nous a tous laissés sans voix. On entend souvent « jemanden sprachlos machen » (laisser quelqu’un sans voix) ou « sprachlos sein » (être sans voix). Ça peut être positif (émerveillé, comme ici) ou négatif (choqué par quelque chose de grave). Le sens littéral — « sans parole » — reste le même dans les deux cas.