Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Que signifie « megastolz » en allemand ?

En allemand parlé décontracté, mega- se colle aux adjectifs pour dire « très » ou « vraiment » : megastolz = super fier, megagut = vraiment bien, meganett = super sympa. Tu l’entendras surtout chez les jeunes ou entre amis — ça sonne chaleureux et positif. À l’écrit formel, on préfère sehr (très). Dès que tu repères mega- devant un adjectif, tu sais qu’il signifie « très [cet adjectif] ».

« Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich. » — « C’est dommage que mon aventure se termine ici avant l’heure, mais je suis quand même super fière de moi. » Une candidate d’une émission de pâtisserie dit ça après son élimination, et le mot fait exactement ce qu’il doit : garder un ton chaleureux et positif, même dans un moment triste. Tu peux placer mega- devant plein d’adjectifs pour monter le volume : « Das Essen war megalecker. » — « Le repas était super bon. » « Ich bin megamüde. » — « Je suis vraiment fatigué. » « Das Konzert war megagut. » — « Le concert était génial. » C’est décontracté et amical — parfait pour discuter entre amis, mais à éviter dans un e-mail ou un rapport formel. À noter aussi : stolz se construit avec auf + une personne ou une chose — « stolz auf mich » (fier/fière de moi), « stolz auf dich » (fier/fière de toi).