Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Que veut dire « kein Bock » en allemand ?

Les manuels enseignent « keine Lust » pour « pas envie », mais dans l’allemand parlé — surtout chez les plus jeunes — « kein Bock » est la formule de refus la plus courante. C’est direct, un peu boudeur, pas grossier pour autant, mais ça montre clairement qu’on n’est pas d’humeur. On l’entend souvent entre amis, pour tout : zapper les devoirs, ne pas vouloir parler. Le connaître permet de saisir l’un des refus informels les plus fréquents que l’allemand scolaire passe sous silence.

Dans l’extrait : « Ich habe kein Bock zu reden. » — « J’ai pas envie de parler. » « Bock » seul veut dire « bouc », mais dans cette locution argotique il signifie simplement « envie » ou « l’envie de faire quelque chose ». Ne le traduisez pas au pied de la lettre — pensez « j’ai la flemme » ou « j’ai pas envie ». Exemples : « Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben. » — « J’ai pas envie de faire mes devoirs. » « Hast du Bock, ins Kino zu gehen? » — « Tu as envie d’aller au ciné ? » « Null Bock! » — un « Absolument pas, zéro envie » plus fort. Notes d’usage : le noyau est « Bock haben ». Attention à la grammaire : la forme standard est « keinen Bock haben » — ex. « Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben. » Le « Ich habe kein Bock » de l’extrait est un raccourci à l’oral, pas le modèle à reproduire. On utilise « Bock auf » devant un nom et « Bock zu » devant un verbe. C’est familier et convivial entre potes, mais peut sonner un peu sec avec des gens qu’on connaît mal ; là, « keine Lust » reste plus sûr.