Einkaufsbummel mit den Mädchen in Hannover

Que veut dire « Packesel » en allemand ?

Après une virée shopping à Hanovre, cette vlogueuse plaisante en disant que le Packesel n’a porté les sacs lourds qu’un moment avant de les refiler. Un Packesel, c’est littéralement un « âne de bât » — un animal chargé de marchandises — et, dans le langage courant, la personne qui, dans un groupe, se retrouve à trimballer les sacs, les valises ou les courses de tout le monde.

Le terme sert à taquiner gentiment, pas à insulter : zum Packesel werden (« devenir l’âne de bât ») désigne celui qui se porte volontaire, ou qui se fait avoir, pour porter les charges lors d’un voyage, à l’aéroport ou — comme ici — après une séance de shopping entre amis qui préfèrent essayer des tenues plutôt que porter les sacs.