Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

Que signifie « Schnäbi » en suisse allemand ?

Schnäbi est le mot suisse allemand doux et courant pour désigner un pénis — le genre de terme qu’emploient aussi bien les adultes que les enfants, là où l’allemand standard opterait pour le clinique Penis. C’est un mot bon enfant plutôt que vulgaire, plus proche du « zizi » français que de quoi que ce soit de cru. La forme ressemble à un diminutif de Schnabel (« bec ») avec la terminaison suisse allemande -i, mais le sens n’a rien à voir avec les oiseaux — un cas classique où un mot de dialecte inoffensif en apparence en cache un plus grivois.

La vidéo met ce piège en action : un germanophone épelle le mot et propose le cognat évident — Schnabel ? — avant de s’entendre répondre Nee (« non ») et de découvrir la vraie signification, plus espiègle, accompagnée d’un taquin länger als deine (« plus long que le tien »). Ce suffixe -i est vraiment omniprésent en suisse allemand (Büechli « petit livre », Händli « petite main »), si bien que l’instinct de lire Schnäbi comme un mignon diminutif est tout à fait naturel — c’est d’ailleurs exactement pour ça que le mot fait si bien son effet comme farce. Le diminutif tendre Schnäbeli existe aussi. À ranger dans la catégorie « mots qu’aucun guide de conversation ne t’apprendra, mais qu’un terrain de jeu suisse te révélera ».