Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Que signifie « in die Jahre gekommen » en allemand ?

Quand un germanophone dit que quelque chose est « in die Jahre gekommen », ce n’est pas à prendre au pied de la lettre : la chose a vieilli, elle paraît usée ou dépassée. Dans ce clip, la maman en vacances se plaint : « Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen » — l’hôtel a pris un coup de vieux et fait un peu miteux. C’est une formule polie, légèrement lasse, pour dire que quelque chose a connu des jours meilleurs. Elle vaut pour les bâtiments, les voitures, les vêtements — et, en douceur, pour les personnes aussi.

« Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen. » — « Mon Dieu, cet hôtel a vraiment pris un coup de vieux. » L’expression pointe l’âge et l’usure sans dire « alt » (vieux) de façon brutale. Elle sonne plus douce, presque comme une excuse : la chose ne fait que trahir ses années. « Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen. » — « Ma voiture a pas mal vieilli. » « Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen. » — « L’aire de jeux a connu des jours meilleurs. » Usage : le plus souvent pour des objets et des lieux. À propos d’une personne, c’est une manière douce, parfois taquine, de dire qu’elle se fait plus âgée — moins abrupte que de qualifier quelqu’un d’« alt ».