Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Que signifie « Wir schaffen das » en allemand ?

Schaffen a deux sens en allemand : « créer » et « réussir / arriver à faire quelque chose ». Dans wir schaffen das — « on va y arriver » — c’est presque toujours le deuxième sens. L’expression s’est fait connaître après qu’Angela Merkel l’a employée en 2015 au sujet de l’arrivée de nombreux réfugiés. Quand « schaffen » est associé à un défi, il signifie réussir ou s’en sortir — et non créer ou fabriquer.

« Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das » — « Mme Merkel a dit à l’époque : “On va y arriver.” » « Schaffen » peut vouloir dire deux choses : « réussir / s’en sortir » et « créer / fabriquer ». Avec « das » après — qui renvoie à un défi — c’est presque toujours « réussir ». Les exemples ci-dessous montrent les deux sens : Ich schaffe das schon. = « J’y arriverai (t’inquiète pas). » Wir haben das geschafft! = « On a réussi / on l’a fait ! » Er hat einen neuen Job geschaffen. = « Il a créé un nouvel emploi. » (ici, ça veut dire créer, sans défi en vue) Quand quelqu’un emploie « schaffen » à propos d’une tâche difficile, d’une date limite ou d’un objectif, pense à « réussir » ou « y arriver ». Dans la vidéo, la personne dit qu’ils ont « tatsächlich geschafft haben » — ils ont vraiment réussi.