Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity
B1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « Anlaufstelle » en allemand ?
Mot pour mot, « Anlaufstelle » est un « endroit où l’on court » — mais cela désigne simplement le premier endroit où tu te rends quand tu as besoin d’aide ou que tu as une question. Dans ce clip, un guide pointe le bureau des étudiants : „die erste Anlaufstelle für Studenten“ — le guichet où les étudiants règlent leurs tickets, brochures et autres problèmes. On entend ce mot partout dans la vie quotidienne allemande : un guichet d’aide, un point de contact, le bureau qui traite ton dossier.
„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.“ — « Le secrétariat des étudiants derrière moi est le premier point de contact pour les étudiants de l’ISM. » À utiliser pour tout endroit qui t’aide en premier lieu : „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.“ — « En cas de questions, le bureau des citoyens est ta première adresse. » Ou „Die Hotline est eine gute Anlaufstelle.“ — « La hotline est une bonne adresse où se tourner. » Il s’accompagne souvent de „erste“ (premier) ou „zentrale“ (central). Pense guichet d’aide, point de contact, le bureau qui prend soin de toi — pas juste un bâtiment, mais la bonne adresse par où commencer.