Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Que signifie « eine Baustelle » en allemand ?

Va au-delà du sens panneau de rue d'« eine Baustelle ». Littéralement, c’est un chantier de construction, mais les Allemands l’emploient souvent pour toute situation embrouillée et inachevée — un projet, une relation, une vie chaotique. Dans cet extrait, il qualifie tout Berlin d'« eine Baustelle », puis demande : comme sa famille ? Son père a trois enfants et deux ex-femmes dans la ville. Les deux sont un chantier, rien n’est terminé. Quand tu entends ce mot à propos de personnes ou de projets, imagine le chaos, pas les briques.

« Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie? » — « Vraiment, tout Berlin est un grand chantier, non ? Comme ma famille ? » Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Mon bureau est un chantier complet. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Notre relation est un chantier en ce moment (beaucoup de choses à régler). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Le projet est encore inachevé / pas prêt. Tu entendras toujours « Baustelle » dans son sens propre (des travaux, un chantier de construction), et c’est bien là que le mot prend sa source. Mais employé à propos d’une personne, d’un projet ou d’un lieu, il esquisse une image : embrouillé, à moitié fait, demande encore du travail. La blague dans l’extrait, c’est qu’il empile les deux sens — la ville et sa famille sont toutes deux une grande « Baustelle ».