Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Que signifie « Feierabend » en allemand ?

Malgré la présence du mot « Feier » (fête), Feierabend n’a rien à voir avec les soirées festives : cela désigne simplement la fin de ta journée de travail et le temps libre qui suit. Ainsi, « Ich habe Feierabend » signifie « J’ai fini ma journée ». Les Allemands l’utilisent aussi bien pour le moment précis où le travail s’arrête que pour toute la soirée de détente qui suit : ça couvre à la fois le fait de pointer en sortie et de relâcher la pression.

Dans le clip : « Ich habe Feierabend. » — « J’ai fini / ma journée est terminée. » C’est dit juste après qu’on a demandé de continuer à travailler, comme une façon calme de dire non. « Schönen Feierabend! » — « Bonne soirée ! » On se le dit en se quittant le soir. « Ich mache jetzt Feierabend. » — « J’arrête de travailler maintenant / je fais ma journée. » « Nach Feierabend treffen wir uns. » — « On se retrouve après le travail. » Notes d’usage : Feierabend s’écrit toujours en un seul mot et c’est toujours un nom. La partie « Feier » vient d’un sens ancien du mot, qui désignait un repos ou une pause — pas une fête. Verbes courants : « haben » (Ich habe Feierabend = je ne suis plus au travail) et « machen » (Feierabend machen = terminer sa journée).