Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Que signifie « Feinschliff » en allemand ?

Feinschliff, c’est la touche finale — le dernier passage soigné qui fait passer quelque chose de terminé à parfait. Littéralement, c’est fein (« fin ») associé à Schliff, le « tranchant » ou « l’affûtage » tiré de schleifen (« meuler, poncer, polir »). Le mot est né à l’établi, où la dernière passe de l’artisan lissait les dernières aspérités, avant de devenir l’image courante pour désigner la touche finale apportée à n’importe quel travail.

On entend souvent der letzte Feinschliff — « la dernière touche » — pour tout, d’un discours à une coupe de cheveux en passant par un business plan. Dans la vidéo, quelqu’un propose de donner à une surface tout juste nettoyée den Feinschliff — un dernier coup de propre. À noter : Schliff seul peut aussi désigner le polish au sens social — l’aisance, le raffinement, les bonnes manières.