Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « durchfallen » en allemand ?
Durchfallen signifie rater un examen — mais l’image littérale est « tomber à travers », comme glisser entre les lattes d’un plancher. L’allemand construit l’idée directement dans le verbe : tu n’as pas simplement échoué, tu es tombé à travers les mailles du filet du système. (Pour le redoublement, il existe un mot à part, sitzenbleiben.) Le participe passé durchgefallen fonctionne de la même façon, et aucune des deux formes ne prend d’objet direct — on tombe à travers bei l’examen, pas l'examen.
Dans l’extrait, une enseignante annonce la nouvelle sans détour : « Jun wird auf jeden Fall durchfallen » — Jun va rater c’est sûr. Les notes rendent l’enjeu concret : seulement des fünfen (5) et des sechsen (6), les deux notes d’échec sur l’échelle scolaire allemande de 1 à 6 où 1 est la meilleure. La métaphore s’étend naturellement au langage courant : un film qui fait un four peut aussi durchfallen, et un candidat politique qui perd largement est dit durchgefallen beim Publikum — tombé à travers auprès du public.