Ares spielt an der Nordsee

Que signifie « Robbe » en allemand, et pourquoi appeler quelqu’un comme ça ?

Robbe signifie « phoque », et dans ce clip un père s’adresse à son fils passionné d’eau en l’appelant du alte Robbe — « toi, vieux phoque » — après l’avoir vu plonger sans hésiter dans la froide mer du Nord. C’est un grand classique en allemand : emprunter un animal visiblement fait pour l’eau et le transformer en taquinerie affectueuse pour quelqu’un qui se comporte exactement pareil.

Le clip utilise aussi Seehund (littéralement « chien de mer ») pour le même animal — mais les deux mots ne sont pas tout à fait interchangeables. Robbe est le terme général qui englobe aussi bien les phoques que les otaries, tandis que Seehund désigne un type précis de phoque au sein de ce groupe. Dans l’allemand de tous les jours, Seehund est souvent le mot le plus familier — celui qu’on emploie pour le phoque commun de la mer du Nord ou du zoo — tandis que Robbe a un champ plus large.