Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Que signifie « jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen » en allemand ?

On dirait qu’on lit des souhaits dans les yeux de quelqu’un, mais l’expression signifie qu’on est si attentif·ve à son ou sa partenaire qu’on devine ce qu’il ou elle veut et qu’on le fait avant même qu’on nous le demande. Andreas parle du type d’amour dont il rêve et dit qu’il ferait ça pour sa femme — chaleureux, dévoué, un peu suranné, exactement le ton romantique qu’il cherche.

« Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen » — « Je lirais chaque souhait dans son regard. » (Andreas imagine comment il traiterait sa partenaire ; il plaisante juste après en disant qu’il ressemble presque à un poète d’un autre siècle.) Remarque la structure : on le fait POUR quelqu’un, et on lit le souhait « von den Augen » — dans les yeux. L’idée est de percevoir un souhait avant qu’il ne soit formulé, pas simplement de l’exaucer. Exemples : « Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab. » — « Il devine chaque souhait de sa femme avant qu’elle ne le dise. » « Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab. » — « Les grands-parents donnent aux enfants tout ce qu’ils veulent, avant même qu’ils ne le demandent. » Usage : généralement positif et affectueux, mais ça peut donner l’impression de gâter quelqu’un quand on l’utilise pour des enfants ou des invités.