Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Que signifie « krumm nehmen » en allemand ?

« Krumm » signifie « tordu », mais l’expression « etwas krumm nehmen » n’a rien à voir avec la forme : elle veut dire prendre quelque chose personnellement ou se sentir vexé. On l’entend surtout à la forme négative, pour rassurer quelqu’un qu’il n’y a pas d’offense ou qu’une remarque maladroite est pardonnée : « Das nimmt sie schon nicht krumm » — elle ne le prendra pas mal.

Dans le clip : après des retrouvailles gênantes et un peu maladroites, un personnage rassure l’autre avec « Das nimmt sie schon nicht krumm. » — « Elle ne le prendra pas mal. » D’autres exemples : - « Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee. » — « Ne le prends pas mal, mais ce n’était pas une bonne idée. » - « Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen. » — « Il a mal pris la plaisanterie et il est parti. » - « Das nimmt dir keiner krumm. » — « Personne ne t’en tiendra rigueur. » Notes d’usage : on l’entend surtout à la forme négative, pour rassurer quelqu’un après une remarque maladroite ou trop directe. « Nimm’s mir nicht krumm » est une façon douce et amicale d’adoucir une vérité qu’on s’apprête à dire, un peu comme « sans vouloir te vexer, mais… » en français.