Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Que veut dire « un coup de foudre » en français ?

En français, quand on tombe sous le charme de quelqu’un dès la première rencontre, c’est « un coup de foudre » — un coup de foudre. L’image est parfaite : l’amour vous frappe vite, sans avertissement. Mais ce n’est pas seulement pour la romance. On peut aussi avoir un coup de foudre pour une ville, une chanson ou un travail. Tout sentiment soudain et fort compte. Dans cet extrait, cela décrit même une amitié profonde.

Dans l’extrait, l’animateur dit que deux vieux amis se sont rencontrés et que c’était « un coup de foudre immédiat » — « un coup de foudre instantané ». Puis l’invité ajoute : « Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre » (« le premier n’était pas vraiment un coup de foudre »), parce qu’ils n’ont rien ressenti de spécial lors de cette première rencontre. La phrase concerne ici une amitié puissante, pas la romance — un bon rappel que cela marche pour tout sentiment soudain et fort. Littéralement, « un coup de foudre » signifie « un coup de foudre ». « Un coup » est un coup ou un choc, et « la foudre » est la foudre qui frappe le sol (différent de « un éclair », l’éclair qu’on voit dans le ciel). L’idée est que le sentiment vous frappe d’un seul coup, soudainement et avec force. On l’entend aussi pour les lieux et les choses : « Ce village, ça a été un coup de foudre » (« ce village, ça a été un coup de foudre »). Pour dire qu’on a eu un coup de foudre pour quelqu’un, on utilise « avoir un coup de foudre pour » : « J’ai eu un coup de foudre pour elle. »