Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Que signifie « les courses » en français ?

En français, les courses désigne les achats du quotidien, et non des « courses » (compétitions) ni des cours scolaires. On dit faire les courses pour parler de ses achats alimentaires ou de petites courses à faire. C’est la sortie régulière pour le manger et l’entretien de la maison, comme aller au supermarché. Au singulier, une course peut encore désigner une compétition : c’est le contexte qui permet de choisir le bon sens.

Dans cette chronique radio sur la hausse des prix alimentaires, l’expert prévient : « septembre sera rouge pour les courses du quotidien ». Ici, les courses désigne clairement les achats alimentaires et domestiques de la semaine, pas une compétition. C’est un quasi-ami bien utile. Les mots anglais « course » et « race » se ressemblent, mais au pluriel avec faire, l’expression ne renvoie qu’aux courses alimentaires et ménagères. Le français sépare les types d’achats : faire les courses, c’est le ravitaillement régulier ; faire du shopping ou faire les magasins, c’est la balade plaisir — vêtements, lèche-vitrines. Exemples : Je dois faire les courses ce soir ; Tu peux mettre le lait sur la liste de courses ?