Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Que signifie « lutter contre » / « une lutte » en français ?

Quand les Français parlent d’une cause — sauver la planète, les droits des travailleurs, le racisme — ils emploient « lutter » et « une lutte ». Ici, la personne dit « les luttes environnementales » : les combats écologiques. « Lutter contre » veut dire se battre contre quelque chose, et « lutter pour » veut dire se battre pour quelque chose. Il s’agit le plus souvent d’une cause, pas d’une bagarre physique entre personnes (pour ça, le français utilise « se battre »). Tu rencontres « la lutte » tous les jours dans les titres de l’actualité française et sur les pancartes de manifestation.

Dans la vidéo : « se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui » — « s’inscrire dans cette lignée historique peut nous donner des forces et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui ». Et « les luttes environnementales » = les combats écologiques. « Lutter » vient du latin « luctari » (lutter, au sens de la lutte corps à corps). Ce sens ancien est encore là : « la lutte » désigne aussi le sport de la lutte. Dans l’actualité et la politique d’aujourd’hui, « une lutte » désigne un combat social ou politique, et « lutter contre / pour » veut dire se battre contre / pour une cause. Attention : pour une vraie bagarre à mains nues entre personnes, le français dit plutôt « se battre », pas « lutter ». Et « combattre » a un côté plus combat contre un ennemi ou une maladie. « Lutter » porte l’idée d’un effort long et difficile, difficile à gagner. Exemples courants : « la lutte contre le réchauffement climatique » (la lutte contre le réchauffement climatique), « la lutte des classes » (la lutte des classes), « lutter contre les inégalités » (lutter contre les inégalités).