Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

Que signifie « tiempos de vacas flacas » ?

Tiempos de vacas flacas désigne les temps difficiles — une période de pénurie ou de soucis d’argent — par opposition à tiempos de vacas gordas, les années grasses de l’abondance. L’image vient tout droit de la Bible : dans la Genèse, le pharaon rêve de sept vaches grasses et de sept vaches maigres, ce que Joseph interprète comme sept années d’abondance suivies de sept de famine. La leçon inscrite dans l’expression : mettre de côté pendant les années grasses pour les années maigres.

Dans le clip, por la vaca flaca veut dire à peu près « parce que l’argent était serré ». L’expression est commune à tout le monde hispanophone et fonctionne dans tous les registres. Dans le même monologue, deux autres pépites à la sauce mexicaine : echarle ganas (s’y mettre à fond, donner tout son possible) et echarle humildad (ravaler sa fierté) — la résilience de celui qui accepte n’importe quel boulot pour traverser les vacas flacas.