Países modernos con nombres de reinos antiguos

Que signifie « tocayo » et des pays peuvent-ils être « tocayos » ?

Tocayo désigne en espagnol une personne qui porte le même prénom que vous, un « homonyme ». Une vidéo d’histoire sur des noms de pays qui reprennent d’anciens royaumes emprunte le mot pour un cas plus insolite : l’ancien royaume d’Ibérie, dans l’actuelle Géorgie, et la péninsule Ibérique, où se trouvent l’Espagne et le Portugal. Les géographes grecs de l’Antiquité ont appelé les deux « Ibérie », alors que ces deux terres, peuples et langues n’avaient rien à voir l’un avec l’autre.

La vidéo, de la chaîne d’histoire El Mapa de Sebas, qualifie le duo de « tocayos sin ningún tipo de relación » — « homonymes sans aucun lien » — soulignant que deux noms forgés par les Grecs se sont retrouvés confondus par hasard. Les linguistes débattent encore de l’origine de tocayo lui-même : peut-être du nahuatl tōcāyoh, « celui qui a un nom », mais la plus ancienne attestation écrite apparaît en Espagne, ce qui complique cette piste, si bien qu’une origine latine n’est pas exclue non plus.