Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Que signifie « son homologue » en français ?

Dans l’actualité française, un homologue est la personne qui a le même métier que toi, mais ailleurs. Quand un président rencontre un autre président, le deuxième est « son homologue ». Un ministre français rencontre « son homologue allemand ». Tu entendras ce mot très souvent à la radio et à la télé françaises. L’anglais n’a pas de mot court pour ça — il dit simplement « counterpart ».

La vidéo parle de dirigeants mondiaux et de leur langage corporel. Une phrase explique qu’un président a été prudent « avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue ». Ici, « son homologue », c’est l’autre chef d’État. Attention à l’orthographe : le mot ressemble à l’anglais « homologue », mais il ne s’emploie pas pareil. En anglais, « homologue » est surtout un terme scientifique (biologie, chimie). En français, un homologue est un mot courant dans l’actualité pour désigner une personne qui occupe le même rôle. L’équivalent anglais au quotidien est « counterpart ». On peut l’utiliser pour n’importe quel rôle équivalent : « le PDG et son homologue américain », « la ministre a appelé son homologue ». La forme féminine est identique : une homologue. Le mot est courant en France, en Belgique et au Québec.