Les moments les plus drôles de Jean-Pierre Coffe

Que veut dire « saignant » pour un steak en français ?

Saignant, c’est comme on commande un steak saignant en France, et le mot veut dire littéralement « saignant ». Il figure sur une échelle de quatre cuissons que les clients sont censés connaître : bleu (à peine saisi, presque cru), saignant (saignant), à point (à point, « juste comme il faut »), et bien cuit (bien cuit). Cette imagerie franche et sanglante fait partie du vocabulaire courant au restaurant, pas de l’horreur — la connaître fait la différence entre obtenir le steak qu’on voulait et celui qu’on n’a pas voulu.

Attention à à point : ça veut dire littéralement « juste comme il faut » et beaucoup d’apprenants pensent que c’est « à point saignant », mais pour la plupart des Français ça correspond à « à point ». Si tu aimes ton steak vraiment saignant, saignant est ton mot ; bleu est encore plus saignant, saisi dehors et frais dedans. Cette échelle est un petit indice fiable de quelqu’un à l’aise avec la culture culinaire française.