Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

Que signifie « apachurrar » en espagnol mexicain ?

Quand la foule se bouscule, les gens se retrouvent apachurrados — écrasés, compressés dans la cohue. Apachurrar est ce verbe très mexicain qui désigne le fait d’aplatir quelque chose en pressant fort : une cannette froissée, un insecte écrasé sous le pied, des corps entassés dans une bousculade. La jolie surprise, c’est son côté tendre — apachurrar, c’est aussi serrer quelqu’un si fort dans ses bras qu’on lui coupe presque le souffle, l’équivalent mexicain du « câlin à tout casser ».

Le mot remonte au nahuatl patzoa (« écraser / meurtrir »), remodelé en despachurrar ; la sonorité -uch-/-urr- imite presque le bruit de l’écrasement qu’il décrit. Le contexte fait le ton : me apachurraron en el metro, ce n’est pas drôle, mais ven, te apachurro, c’est plein de tendresse. Dans tous les cas, c’est du mexicain de tous les jours, rarement entendu en Espagne.