Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Que veut dire « albureaste » en espagnol mexicain ?

Un albur est l’art mexicain du double sens chargé : on prend une phrase banale et on la tord pour lui donner une seconde lecture, généralement sexuelle, qui piège l’interlocuteur en lui faisant croire qu’il l’a « provoquée » lui-même. Alburear est le verbe, et albureaste (« tu as fait un albur à [moi/lui] ») est l’accusation joyeuse quand quelqu’un marque un point. C’est un jeu de rue compétitif et rapide, valorisé comme une preuve de vivacité d’esprit plus que comme simple vulgarité.

Ici, deux femmes confrontent un escroc devant un prêtre, et leur enchevêtrement de doubles sens « por atrás… por adelante » met le pauvre padrecito mal à l’aise — d’où la réplique « albureaste al padrecito » (« tu viens de faire un albur au petit prêtre »). Maîtriser les albures est un vrai marqueur de statut dans l’humour mexicain ; se faire alburer sans s’en rendre compte, c’est perdre.