134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

Que signifie « majadero » en espagnol ?

Majadero qualifie quelqu’un de non seulement bête, mais aussi borné et épuisant — un cran au-dessus du simple tonto. Le nom apparenté majaderías désigne les sottises ou le discours lassant que ce genre de personne produit ; les « temas majaderos » sont des sujets grossiers et irritants. C’est un terme légèrement littéraire, courant dans les commentaires cinglants et les polémiques quand on veut allier mordant et une touche de formalité.

L’image de départ est physique : majadero désignait à l’origine le pilon qui écrase (majar) dans un mortier — l’insulte présente donc le sot comme quelqu’un qui machaca, qui martèle obstinément et stupidement. C’est cette étymologie qui lui donne cette nuance d'« épuisement » plutôt que de simple stupidité. Dans une grande partie de l’Amérique latine, majaderear signifie aussi importuner ou harceler.