Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

Que veut dire « that goes double » en anglais ?

Quand quelqu’un dit « that goes double », il ne parle pas du chiffre deux. Il veut dire : ce que je viens de dire est vrai — et là, c’est encore plus vrai. On l’utilise pour approuver quelqu’un ou pour donner plus de poids à son propre argument. C’est une phrase courte, naturelle, qui marche en conversation, en interview et dans le langage de tous les jours.

Dans l’extrait, un analyste politique vient de dire que l’évolution des parts de vote en Australie est une excellente nouvelle pour les analystes électoraux. Il ajoute alors : « that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives. » Il veut dire que son enthousiasme est encore plus fort maintenant, parce que le monde politique a tellement changé. On entend cette phrase dans des situations quotidiennes aussi. Un parent peut dire à deux enfants : « No running inside — and that goes double near the stairs. » Un coach peut dire avant une finale : « We always warm up. That goes double today. » La phrase arrive généralement juste après une affirmation que le locuteur veut renforcer, souvent introduite par « and » ou « but ».