US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

Que signifie « shuttle diplomacy » en anglais ?

Quand deux parties en conflit refusent de s’asseoir dans la même pièce, un tiers pays ou une tierce personne fait la navette entre elles — transmettant des offres, rapportant des réponses, repartant. Les journalistes appellent cela la « shuttle diplomacy ». Le mot « shuttle » vient d’un petit outil du tissage qui glisse d’un bord à l’autre de l’étoffe. Cette image de va-et-vient constant est exactement ce que saisit l’expression. Elle n’a rien à voir avec une navette spatiale ou un bus.

Dans l’extrait, un correspondant de Fox Business en reportage depuis Tel-Aviv déclare : « I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan. » Le ministre de l’Intérieur pakistanais s’était rendu deux fois à Téhéran en moins d’une semaine pour faciliter les pourparlers — ces allers-retours répétés entre capitales illustrent l’expression en action. L’expression s’est imposée en 1973-74 quand le secrétaire d’État américain Henry Kissinger a multiplié les vols entre capitales du Moyen-Orient après la guerre du Kippour. Il atterrissait dans une ville, recueillait la position, repartait vers une autre, transmettait le message, puis revenait. L’image est restée. Aujourd’hui, on voit « shuttle diplomacy » dans la couverture médiatique chaque fois qu’un pays, un diplomate ou l’ONU joue les intermédiaires — des pourparlers de paix au Moyen-Orient aux différends commerciaux en Asie. Cela implique toujours quelqu’un qui fait le déplacement pour que les deux parties principales n’aient pas à se rencontrer directement.