Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

Que signifie « shortchanged » en anglais ?

Un caissier qui te rend moins de monnaie qu’il ne le devrait te « shortchange ». Les anglophones emploient le même mot dans bien d’autres situations. Si ton patron t’accorde moins de jours de congé que ce que prévoit ton contrat, tu as été shortchanged. Si une formation passe à côté du sujet le plus important, les étudiants se sentent shortchanged. Le mot signifie simplement : tu as reçu moins que ce que tu méritais.

Dans la vidéo, l’historienne Mary Beard affirme que les livres d’histoire se concentrent sur les hommes célèbres et les grandes batailles en ignorant la vie quotidienne. Elle déclare : « I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones » — autrement dit, les lecteurs méritent des réponses à leurs questions du quotidien (par exemple, comment se passait l’accouchement dans la Rome antique), mais les livres d’histoire ne les leur fournissent pas. Le sens littéral lié à la caisse enregistreuse existe toujours : un caissier malhonnête te shortchange en te rendant moins d’argent qu’il te doit. Mais l’autre sens est désormais bien plus courant. Tu l’entendras en anglais britannique comme américain, dans les journaux, les conversations et les discours. Il convient à toute situation où quelqu’un reçoit moins que ce qui lui était dû : du temps, des opportunités, de la reconnaissance ou des informations.