How Van Life Helped Me Find My True Self

Que signifie « tied down » en anglais ?

Quand quelque chose t’empêche de vivre librement, les anglophones disent que ça « ties you down ». Pas besoin de corde : l’expression désigne une responsabilité qui prend le contrôle de ta vie et te donne le sentiment d’être coincé. Dans ce clip, un homme qui vit dans une camionnette explique qu’il ne veut pas être tied down à un bout de terrain. Il veut dire par là qu’il ne veut pas qu’une maison ou une propriété vienne limiter ses déplacements et son mode de vie.

Le speaker dit : « I don’t wanna be tied down to a piece of land. » Il a déjà une maison à Vancouver, mais ne l’utilise qu’occasionnellement. Posséder davantage de biens immobiliers le rendrait moins libre de voyager. L’expression s’emploie généralement avec « to » : tied down to a job, a city, a schedule. On peut aussi enlever le « to » : « I don’t want to feel tied down. » Une expression proche est « settling down » — le fait de décider de s’installer durablement quelque part, par exemple en achetant une maison ou en fondant une famille. Certaines personnes en rêvent. Ce speaker, non.