How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

Que veut dire « in a holding pattern » en anglais ?

Quand un avion ne peut pas encore atterrir, il fait des cercles lents au-dessus de l’aéroport. C’est un holding pattern. En anglais courant — surtout dans les infos et les affaires — on utilise cette image pour décrire toute situation où tout s’est arrêté dans l’attente. Pas de grands changements. Les gens guettent un signal avant d’agir.

Dans l’extrait, un dirigeant de la Bay Area dit que le commerce entre les États-Unis et la Chine est « in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do. » — « en pause, tout le monde attendant de voir ce que fera Trump. » Pas de nouveaux accords. Pas de nouvelles règles. Tout est en suspens. On entend souvent cette expression dans les infos et au travail. Un collègue peut dire : « The project is in a holding pattern until the budget is approved. » — « Le projet est en pause jusqu’à l’approbation du budget. » Un journaliste peut écrire : « The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in. » — « La banque centrale est en pause en attendant les données sur l’inflation. » Elle convient à toute pause planifiée — pas un arrêt total, mais une attente active et continue. L’expression est neutre — ni trop formelle, ni familière. Elle fonctionne bien dans les infos, les affaires et le milieu professionnel, mais revient aussi dans la conversation courante.