How Survival Became My Cage And How I Escaped

Que veut dire “breadwinner” en anglais ?

Breadwinner a l’air de vouloir dire « quelqu’un qui gagne du pain », mais le verbe « win » est ici très ancien. Il signifiait autrefois travailler dur et gagner quelque chose. « Bread » désigne l’essentiel — nourriture, loyer, factures. Un breadwinner est donc la personne dont le revenu fait vivre la famille. On l’entend dans la conversation courante comme dans les journaux. Ce qui rend le mot intéressant : il décrivait presque toujours un homme. Cela a beaucoup changé.

Dans l’extrait, Keke Palmer raconte comment sa carrière d’actrice a changé la vie de toute sa famille. Au moment où elle a eu sa propre émission, elle dit : “I was undoubtedly the breadwinner.” Elle était encore une enfant — pas seulement en train de gagner de l’argent, mais responsable de la sécurité de toute sa famille. Quelques exemples courants : “After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” “More and more women are the main breadwinners in their households.” — De plus en plus de femmes sont les principales soutiens de famille dans leur foyer. Le mot s’applique à toute situation où le revenu d’une seule personne fait vivre les autres. L’idée inverse est parfois appelée “two-income household”, où les deux partenaires partagent les revenus. Le mot convient aussi bien à la conversation courante qu’à l’écrit plus formel.