Experts Answer Big Questions About AI And The Future

Que signifie « drudgery » en anglais ?

On pourrait dire « boring » — mais drudgery va plus loin. C’est un travail non seulement inintéressant, mais aussi épuisant et difficile à éviter. Le mot ne prend ni pluriel ni article « a ». Il convient aux tâches ménagères, aux routines de bureau ou à n’importe quel emploi où la même corvée revient jour après jour. On le trouve aussi bien dans les articles de presse qu’au travail ou dans la conversation courante.

Dans cet extrait, un expert déclare que l’IA va rendre « a lot of the drudgery of practicing law way easier » — il parle de la paperasserie lente et répétitive du métier d’avocat, pas de la réflexion stratégique. Ce contraste révèle le sens profond du mot : drudgery, c’est la part de travail que personne ne veut faire mais que quelqu’un doit bien accomplir. Quelques exemples supplémentaires : - « Grading the same test fifty times is pure drudgery. » - « The drudgery of doing laundry never ends. » - « He loved writing but found the drudgery of editing exhausting. » Le mot fonctionne aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, sans jamais sonner déplacé.