Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

Que signifie “friendly fire” en politique et dans les médias ?

À la guerre, le “friendly fire” désigne le fait de tirer accidentellement sur ses propres troupes. Ce sens premier existe toujours. Mais dans l’actualité et la politique, l’expression a un autre sens : une critique acerbe venant de gens censés vous soutenir. Être attaqué par les siens fait souvent plus mal que les attaques adverses — et cette phrase capture ce sentiment en deux mots.

Le journaliste ouvre sur : “the budget blowback includes some friendly fire.” Le budget du gouvernement australien était déjà sous le feu de l’opposition. Mais des critiques sont aussi venues d’un premier ministre travailliste — un dirigeant du propre parti du gouvernement. Cette opposition interne, c’est le “friendly fire\). L’expression s’applique à toute situation où quelqu’un est blessé par sa propre équipe. Un manager pourrait dire : ”The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.“ Un journaliste sportif pourrait écrire : ”The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics. Le mot “friendly” est délibérément trompeur, ce qui donne à l’expression un tranchant noir. On la rencontre surtout dans le journalisme, les commentaires politiques et les discussions professionnelles. Elle est fréquente dans la presse, rare dans l’écrit formel.