Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Que signifie « tengo un hambre que no veo » en espagnol ?

Dans le train, il abandonne l’idée d’attendre le chariot snacks et soupire : « tengo un hambre, tengo un hambre que no veo. » Il part de « tengo hambre » (j’ai faim), puis ajoute « que no veo » — mot pour mot « que je ne vois pas » — pour faire monter la faim d’un cran. C’est le même procédé ludique que « j’ai tellement faim que je ne réfléchis plus. » Léger et un brin théâtral. Ce truc du « … que no veo » revient souvent dans l’espagnol de tous les jours.

Il dit : « tengo un hambre, tengo un hambre que no veo » — « j’ai faim, j’ai tellement faim que je n’y vois plus. » La base, c’est « tengo hambre » (j’ai faim) ; le « un » plus « que no veo » en fait une version amplifiée et plaisantée : je suis littéralement affamé. On peut accrocher « que no veo » à d’autres sensations pour le même effet exagéré : - « Tengo un sueño que no veo. » — Je suis crevé. - « Tengo unas ganas que no veo. » — J’ai trop hâte. - « Hace un frío que no veo. » — Il fait un froid de canard. C’est chaleureux et un peu théâtral, ça se dit entre amis, pas dans un cadre formel. Ce n’est évidemment pas littéral — il n’est pas question de vue ; « que no veo » veut juste dire « à l’extrême ».