Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

Que signifie « sobrios » en espagnol ?

En visitant l’appartement à Manhattan, l’hôte dit « vamos a ver colores sobrios » — nous allons voir des couleurs sobres. Il ne veut pas dire terne. « Sobrios » décrit des choses qui restent calmes et discrètes au lieu de crier : des gris doux, des blancs cassés, des lignes épurées. Le même mot s’applique à une personne posée et sérieuse. Alors quand il qualifie l’endroit d’élégant, c’est « sobrios » qui fait tout le travail — un bon goût silencieux, rien de tape-à-l'œil.

Réplique : « Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco. » — « Nous allons voir des couleurs sobres, mais aussi des couleurs chaudes comme le blanc. » « Sobrios » signifie généralement discret ou retenu — calme, sans éclat ni ostentation. Exemples : - « Un traje de colores sobrios. » — « Un costume dans des tons sobres. » - « Una decoración sobria y elegante. » — « Une décoration simple et discrète. » - « Es una persona sobria y seria. » — « C’est une personne posée et sensée. » Remarques : Le mot porte souvent une sensation de calme élégant, qu’il s’agisse d’une pièce ou du caractère de quelqu’un. Ici, il est au pluriel pour s’accorder avec « colores » — le singulier est « sobrio / sobria ». Il peut aussi signifier sobre (non ivre), mais dans le domaine du design et des visites d’appartement, il s’agit d’un look calme et retenu.