Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

Que signifie « dándole la lengua » en espagnol ?

Dans le train, la tante raconte qu’elles ont passé tout le trajet « dándole la lengua ». L’expression évoque l’idée de « donner de la langue », mais elle signifie simplement qu’elles ont papoté sans interruption pendant tout le voyage. Elle ajoute même « como se dice aquí en España » — c’est comme ça qu’on le dit ici. Alors quand tu entends « dándole la lengua », imagine des gens qui parlent et parlent, sans jamais manquer de sujets.

Réplique : « Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España. » (On a passé tout le trajet à papoter sans arrêt, comme on dit ici en Espagne.) « Dar a la lengua » est une façon décontractée et chaleureuse de dire que quelqu’un parle beaucoup, souvent sans faire de pause. Exemples : - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (On a papoté toute l’après-midi.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (Ces deux-là jacassent tout le temps.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (Arrête de bavarder et aide-moi.) Ça sonne plutôt chaleureux ou taquin, pas grossier. Dans ce clip, la famille se décrit comme une « familia muy tertuliana » — des gens qui adorent s’asseoir et discuter.