Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Que signifie « pantallazo » en espagnol ?

La présentatrice météo lance « vamos a hacer un pantallazo general » avant de passer en revue chaque région. Un pantallazo, c’est un aperçu rapide : une vue d’ensemble avant les détails. Le mot vient de pantalla (écran), comme si on embrassait tout un écran d’informations d’un seul coup d’œil. C’est un mot courant et chaleureux, pas du tout formel. Attention toutefois à la différence régionale : en Argentine, pantallazo désigne cet aperçu rapide, alors qu’en Espagne, il signifie souvent une capture d’écran.

Dans la séquence : « vamos a hacer un pantallazo general » — « on va faire un aperçu général rapide. » Un pantallazo, c’est donc un coup d’œil rapide et large sur quelque chose, avant d’entrer dans les détails. D’autres exemples : « Te doy un pantallazo de la reunión » — « Je te donne un aperçu rapide de la réunion. » « Primero un pantallazo y después vemos cada punto » — « D’abord un aperçu, ensuite on regarde chaque point. » À noter : en Espagne, pantallazo signifie souvent une capture d’écran, mais dans cette séquence argentine, il s’agit bien d’un aperçu général rapide.