Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Que signifie « se ha pasado volando » en espagnol ?

Dans ce bulletin météo de Buenos Aires, la présentatrice ouvre en disant que la première semaine de mars « se ha pasado volando » — elle a filé. « Volar », c’est voler : quand une semaine, un week-end ou des vacances « passent en volant », c’est qu’elles ont disparu avant même que tu t’en rendes compte. On utilise souvent cette expression quand on est surpris de voir le temps passer si vite. Ici, c’est une façon chaleureuse et décontractée d’ouvrir le bulletin et de créer un lien avec toi.

Réplique : « esta primera semana de marzo se ha pasado volando » — « cette première semaine de mars a filé. » Ça marche pour n’importe quelle période : - « El fin de semana se pasó volando. » — « Le week-end a filé. » - « Las vacaciones se pasaron volando. » — « Les vacances sont passées à toute vitesse. » - « El año se pasó volando. » — « L’année a filé. » Notes d’usage : tu l’entendras surtout quand quelqu’un est surpris que le temps ait passé plus vite qu’il ne le pensait. Tu peux l’utiliser pour un week-end, un mois ou une année entière. Le verbe « pasar » peut changer de forme (se pasó, se ha passé), mais « volando » reste toujours le même.