Perro aventurero que hace rafting en Islandia

Que veut dire « aguas bravas » en espagnol ?

L’extrait qualifie Balú d' « un veterano de las aguas bravas » — un vétéran des rapides sauvages. « Aguas bravas » est le terme espagnol courant pour désigner l’eau vive : l’eau rapide et écumante que l’on descend en raft ou en kayak. Ici, « bravas » signifie féroce ou sauvage, soulignant la force brutale de l’eau — pas le courage. La phrase dit donc que ce petit chien est un véritable chien de rivière expérimenté.

Réplique : « considerado un veterano de las aguas bravas » — « considéré comme un vétéran de l’eau vive ». Autres exemples : « Hacemos rafting en aguas bravas » (On fait du rafting en eau vive) ; « El río baja con aguas bravas en primavera » (Le fleuve charrie de l’eau vive au printemps) ; « Es guía de aguas bravas » (C’est un guide d’eau vive). Note : « aguas » est au pluriel même pour une seule rivière, et « bravas » qualifie une eau tumultueuse — pas des gens en colère. Tu rencontreras ce terme dans toute conversation sur le rafting, le kayak ou les sports de rivière.