Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Pourquoi l’Espagne dit « fijaos » alors que l’Amérique latine dit « fíjense » ?
L’Espagne conserve un pronom de la deuxième personne du pluriel, vosotros, que l’Amérique latine a presque partout abandonné. Les formes verbales divergent elles aussi : quand un Espagnol veut dire à un groupe « regardez, tous », il dit fijaos (l’impératif vosotros du verbe pronominal fijarse). Les Latino-Américains utilisent fíjense (la forme ustedes) pour la même idée. La terminaison -aos est un marqueur typiquement castillan ; on ne l’entend quasiment jamais au Mexique, en Argentine ou en Colombie. Autres exemples : callaos (« taisez-vous »), sentaos (« asseyez-vous »).
Dans ce clip, un Espagnol de Grenade dit aux spectateurs « aquí se está muy bien, fijaos » (« on est vraiment bien ici, regardez »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks