Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

Que signifie « bolas de agua » en espagnol ?

Le père lit le profil de rencontres de son fils et explose : « ¿Cómo puede ser tan bolas de agua? » Il ne pose pas une vraie question — il est choqué. Dire de quelqu’un qu’il est bolas de agua (littéralement « boules d’eau »), c’est dire qu’il est faible, sans colonne vertébrale, une vraie carpette. C’est une insulte moqueuse et bon enfant ici : le père est gêné que son fils paraisse aussi mou devant les femmes.

Réplique : « ¿Cómo puede ser tan bolas de agua? » — « Comment peut-il être aussi mou ? » Bolas de agua se traduit littéralement par « boules d’eau » et désigne quelqu’un de mou, de faible, sans caractère — une carpette. Autres exemples : « No seas bolas de agua, decile que no. » = « Sois pas mou, dis-lui non. » / « Es un bolas de agua, nunca se queja. » = « C’est une vraie carpette, il ne se plaint jamais. » À noter : c’est familier et moqueur — gentil quand on taquine un ami, plus piquant quand on est sérieux. Ici, le père plaisante à moitié, gêné par son fils.