Mi primera vez volando en primera clase

Que signifie « me río de los nervios » en espagnol ?

Il voyage en première classe pour la première fois, tellement excité qu’il se dit qu’il se sent comme un gamin. Puis il lâche : « Hasta me río de los nervios » — je ris même de nervosité. La petite expression « de los nervios » indique pourquoi il rit. En espagnol, « de + un sentiment » exprime souvent la cause d’une réaction : le rire n’a rien de drôle, c’est l’excitation nerveuse qui déborde.

Réplique : « Hasta me río de los nervios. » — « Je ris même de nervosité. » Pour indiquer ce qui provoque un sentiment ou une réaction, l’espagnol utilise souvent « de + le sentiment » : - « Lloro de alegría. » — « Je pleure de joie. » - « Tiemblo del miedo. » — « Je tremble de peur. » - « Me muero de hambre. » — « Je meurs de faim » (une façon très courante et décontractée de dire qu’on meuble). Donc « me río de los nervios » ne veut pas dire « je ris des nerfs », mais plutôt « les nerfs me font rire ». Tu retrouveras ce schéma avec d’autres sentiments dans l’espagnol de tous les jours, chaque fois que le locuteur veut pointer la raison derrière ce qu’il ressent.