Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan

Que signifie « lo estafaron » en espagnol ?

Le frère est tellement nul en maths qu’il ne sait même pas compter sa monnaie. La blague tombe avec « Una vez, hasta lo estafaron » — « Une fois, ils l’ont même arnaqué. » Estafar, c’est soutirer de l’argent à quelqu’un par la ruse : une arnaque, une fausse bonne affaire, un mauvais rendu de monnaie. Le « lo » veut dire « le » — donc toute la phrase dit que quelqu’un l’a déjà escroqué.

Dans le clip : « Una vez, hasta lo estafaron. » — « Une fois, ils l’ont même arnaqué. » Estafar, c’est soutirer de l’argent à quelqu’un par la ruse. Tu l’entendras pour les arnaques et les entourloupes : « Me estafaron en el mercado » (ils m’ont arnaqué au marché) ; « Esa tienda estafa a la gente » (ce magasin arnaque les gens) ; « Cuidado, es una estafa » (attention, c’est une arnaque). Le « lo » placé avant le verbe veut dire « le » — remplace-le par « me » pour toi ou « te » pour la personne à qui tu parles.