Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

Que signifie « ciudad natal » en espagnol ?

Elena ouvre sa visite en disant « Estoy en mi ciudad natal, Zamora » — « Je suis dans ma ville natale, Zamora ». « Natal » remonte à un mot latin signifiant « né », donc « ciudad natal » est la ville où l’on est né, ce qui peut différer de celle où l’on vit aujourd’hui. Les hispanophones utilisent souvent cette expression quand ils parlent de leurs origines — dans les présentations, les récits de voyage ou les questions personnelles comme « ¿Cuál es tu ciudad natal? »

Elle dit : « Estoy en mi ciudad natal, Zamora. » — « Je suis dans ma ville natale, Zamora. » « Natal » renvoie à un mot latin signifiant « né », donc « ciudad natal » = la ville où l’on est né. Cela pointe vers ses racines, qui peuvent différer de son lieu de vie actuel. Autres exemples : - « Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla. » — « Ma ville natale est Madrid, mais j’habite maintenant à Séville. » - « Volví a mi pueblo natal en verano. » — « Je suis retourné dans mon village natal en été. » (pour une ville, on dit souvent « pueblo natal ») - « ¿Cuál es tu ciudad natal? » — « Quelle est ta ville natale ? » Notes d’usage : Tu rencontreras cette phrase dans les formulaires, les présentations et les récits de voyage. Remplace « ciudad » par « pueblo » ou « país » pour parler de ton village natal ou de ton pays natal.