Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Que veut dire « de casualidad » en espagnol ?

Le père cherche sa fille pour lui faire une piqûre. Il demande à la mère : « De casualidad no has visto Isabela por aquí. » Ici, « de casualidad » adoucit la question — c’est comme ajouter « par hasard » ou « aurais-tu vu ». Cela le fait paraître poli et incertain, pas exigeant. Il ne sait pas que la mère la cache juste sous lui, c’est là le comique. Tu entendras cette expression quand quelqu’un pose une question prudente, un peu pleine d’espoir.

Dans l’extrait : « De casualidad no has visto Isabela por aquí. » — « Par hasard, tu n’as pas vu Isabela par ici ? » « De casualidad » veut généralement dire « par hasard » ou « par quelque hasard ». On l’insère dans une question pour la rendre plus douce, comme si on vérifiait juste : - « ¿De casualidad tienes una pluma? » — « Tu n’aurais pas un stylo, par hasard ? » - « ¿De casualidad sabes qué hora es? » — « Tu ne saurais pas quelle heure il est, par hasard ? » - « Lo encontré de casualidad. » — « Je l’ai trouvé par hasard. » Ça peut aussi signifier que quelque chose est arrivé par accident ou par chance, comme dans le dernier exemple. Dans une question, ça donne un ton poli et un peu hésitant — une phrase bien utile quand on demande de l’aide à un inconnu.