Ir al cine en Islandia con intermedio

Que signifie « intermedio » en espagnol ?

Au cinéma en Islande, elle dit «en Islandia hay intermedio» — et elle parle bien d’un film qui s’arrête à mi-parcours. intermedio, c’est la pause du milieu, le moment où tu vas aux toilettes ou tu achètes à grignoter. Le mot ressemble à l’anglais « intermediate », mais ici, il désigne cette coupure en plein film. Elle la trouve remarquable parce que la plupart des pays ne font plus ça. Donc «hay intermedio» = il y a un entracte.

Elle dit : «en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora» — « en Islande, il y a un entracte, ce qu’on ne voit plus dans d’autres pays aujourd’hui. » Puis elle explique : «en medio de la película, hacen una pausa» — au milieu du film, ils font une pause. Autres exemples : «El concierto tiene un intermedio de diez minutos» (une pause de dix minutes). «Hubo un intermedio en la obra de teatro» (un entracte pendant la pièce de théâtre). À noter : quand intermedio désigne la pause elle-même, il veut dire « pause » ou « entracte ». Quand il qualifie quelque chose, il signifie « du milieu » ou « intermédiaire » — un nivel intermedio = un niveau intermédiaire. Le contexte rend généralement la nuance claire.